ОРЕАНДА-НОВОСТИ. Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон рассказал, что американский лидер Барак Обама иногда называет его "братаном" ("Bro"). Об этом в воскресенье, 4 января, сообщают интернет-СМИ со ссылкой на британскую прессу. Последняя, в свою очередь, не приводит ответное обращение Кэмерона к Обаме при встрече на столь фамильярное приветствие.

Британский премьер связал это обращение с тем, что, по мнению Обамы, в настоящее время между лидерами Соединённого Королевства и Соединённых Штатов сложились более тесные взаимоотношения, нежели когда-либо ранее. Причём американский президент имеет ввиду, как личное, так и публичное общение. В качестве примера Обама привёл союзы их "предшественников", например Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана, Тони Блэра и Джорджа Буша-младшего, сложившиеся в своё время.

Кэмерон отмечает, что с такой оценкой Обамой их совместной деятельности он вполне согласен.

Отметим, что в британо-американских отношениях использование жаргонизмов и сленга не является редкостью. А местные таблоиды, основываясь на них, делают иногда далеко идущие выводы об "особых двусторонних связях" Соединённого Королевства и Америки. Помимо этого в печатной прессе регулярно появляются карикатуры на данную тему.

Напомним, что когда-то на видеоплёнку попало сленговое приветствие американского президента Джорджа Буша-младшего, который обратился к своему британскому коллеге Тони Блэру следующим образом: "Йоу, Блэр" ("Yo, Blair"). В переводе с английского получается весьма панибратское выражение: "Эй, Блэр".